教養なら岩波やない？

『紫禁城の黄昏』（しきんじょうのたそがれ、Twilight in the Forbidden City）は、イギリスの中国学者で清朝最後の皇帝溥儀の家庭教師を務めた
レジナルド・ジョンストンの著書。1934年3月にヴィクター・ゴランツ社から出版された。本書はジョンストンより溥儀へ捧げられている。

祥伝社版の監修者の渡部は、岩波版について以下のように批判している。

「この文庫本は、原書の第一章から第十章までと、第十六章を全部省略しているのだ。
<中略>
つまり岩波文庫訳は、中華人民共和国の国益、あるいは建て前に反しないようにという
配慮から、重要部分を勝手に削除した非良心的な刊本であり、岩波文庫の名誉を害する
ものであると言ってよい」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%AB%E7%A6%E5%9F%8E%E3%AE%E9%BB%E6%8F

「訳者（入江曜子・春名徹）の略歴は記されていないので不明であるが、思想的には東京裁判史観の人らしいし、英語力にも問題がある。一例だけ挙げておく。


I need hardly say that the last persons in the world to whom the emperor would have appealed for sanctuary were Chiang Kai-shek and Chang Hsueh-liang;
（岩波訳：皇帝が誰かに庇護を求めるとすれば、世界中で一番最後に頼る人物が蒋介石と張学良であることは、あらためていうまでもない）[2]

この岩波文庫訳では意味がちょうど反対になってしまっている。つまりthe last（最後の）という単語の意味が理解されていない。
He is the last person to do such thing（彼はそんなことをやる最後の人だ＝そんなことは絶対にしない人だ）というのは旧制高校向けの入試参考書にも出てくる例文である。
しかし、誤訳は誰にでもあることだから、それ自体は大したことではないだろう。

しかし溥儀が、蒋介石と張学良を世界中で一番最後に頼る人物だと考えていたと訳するのは、
このジョンストンの本の内容がまるで解っていなかったということになる。

原文は
「皇帝が庇護を求める場合、誰に頼るとしても、世界中でこの人たちだけには絶対頼りたくないのが蒋介石と張学良だった」
という内容である。

こんなことはジョンストンの記述をそこまで読んでくれば当然に解るはずなのだ。訳者たちが正反対に誤訳したのが単なる語学力の欠如なら許せるが、
読者を誘導する意図があったとしたら―歴史の削除のやり方からみて、その可能性がないとは限らない―許せない犯罪的行為であろう」[3]

とりあえずまじで何でもいい（まずは本を読む習慣をつけるべしやから）
いつも本を持ち歩いて電車・バス・タクシーに乗った時とか待ち時間とかは携帯使わないで読むんやで

好きな本読んだらええんや
教養目的で読むんやなくて、好きな本読んどったら教養はあとからついてくるんや

読書って最初こそハードル高いけど、ある程度読んでいけば慣れて、かなり楽しい娯楽になるで
映像よりも自由度高いからな

高校の教科書

学ぼうと思って臨めば何でも教養になっていくと思うで
本にこだわる必要さえ無い

教養をつけるのを強要したらいかんなぁ

ワイの頭は紙の方が脳みそに残るから普通に本にしてるわ

小学生から活字本読みまくってたワイ、無事底辺大学へ進学

教養つける＝小説みたいな風潮あるけどワイは動植物図鑑とか画集とかもオススメしたい

小説は漢字強くなるくらいよな

子供向けの日本の歴史とかの恐ろしいほどの分かりやすさと頭への残りやすさよ

ハリポタとかクッソ分厚いけど読んでみると意外とスラスラ読めるから入りとしてはかなりええよな

学生時代に背伸びして頭の良い感じの医学の本読んで頭に残ってるのはおならで声を出す実験だけだわ

聖書
バガヴァッドギーター

媒体はなんでもいい
興味あるもん勝手に読んでろ
金かけたくないならWikipediaからでもいい
それが何もないなら高校の教科書読んでろ

電子書籍のええとこは本によっては安い（特に青空文庫はタダ）
スペースの節約
どこにでも数百冊を端末だけで持ち運べる
マークも手軽にできる
読むのが楽（寝ながら読める、テーブルに置きながら読める

とかやで

学生時代に歴史小説ばっか読んでたけど
漢字の読み以外役には立ってないし
そんな漢字読めなくても困らない

ワイも漢字好きで漢検とったけど役立ったのネプリーグとQさまくらいや

夜と霧

金系の本は読んどけって言われたから
色々読んだな

謎の勢力にも派閥があって、批判されるのが怖いんやろ

ピケティの21世紀の資本は読んでよかった

ワイもミルキー杉山の名探偵シリーズで論理的思考力と深い観察眼を得たで

まあ人を動かすとかは一度くらい読むのはありやと思う
いかせてるのかはしらん

教養のための本ってなんかつまんなそう

ノンフィクション限定で濫読すればええやん

ファーブルやなくてシートンちゃうんかそれ
狼王ロボやろ

ファーブルって昆虫やろ
狼は動物やからシートンやない？

小学校の頃図書館通ってファーブル昆虫記もシートン動物記も読んでたわ
司書の姉ちゃんに本よく読んで偉いねって誉められた思い出

今狼王ロボについて軽く調べてきたで

ロボはワイより頭いいと思った（オレンジパウダー

ロボ捕まえるためにめちゃくちゃ苦心してんのよな
餌の肉用意しても匂いでばれて金属のナイフ使わずに骨のナイフ使ったりとか
ばれた時おとりの餌に小便かけられてて人間をおちょくるとか賢すぎ

岩波新書はひととおり気になったものに使える

有能ワイ「講談社学術文庫とブルーバックス」

自分が興味ある事の専門書やで
そっからまた興味が広がるから数珠つなぎに教養が深まる

プロ野球選手名鑑定期

ワオ久しぶりにグリム童話を読む

マスタ―キートンで教養が身についたんゴねぇ

ワイ貧乏人、今日もネット小説でとりあえず満足する